Clavier arabe

Clavier Arabe est un clavier arabe virtuel gratuit, à utiliser directement dans votre navigateur, sans rien installer. Il vous permet d'écrire en arabe même si votre clavier physique est en français (AZERTY) ou en anglais (QWERTY) : tapez sur les touches latines habituelles, chaque lettre est automatiquement convertie en caractère arabe.

  • D
  • S
  • s'
  • s
  • z
  • r
  • d'
  • d
  • H'
  • H
  • j
  • t'
  • t
  • b
  • a
  • -
  • y
  • w
  • h
  • n
  • m
  • l
  • k
  • q
  • f
  • g'
  • g
  • Z
  • T
  • =a
  • ==a
  • =u
  • ==u
  • =w
  • =o
  • =i
  • ==i
  • Y
  • h'
  • -a
  • aa
  • 0
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 6
  • 7
  • 8
  • 9
  • ?
  • ;
  • ,
  • ـ
Légende des touches

Chaque touche latine de votre clavier correspond à une lettre arabe précise. La légende ci-dessous respecte l'ordre des 5 lignes du clavier virtuel, de haut en bas.

Ligne 1
ToucheDSs'szrd'dH'Hjt'tba
Lettreضصشسزرذدخحجثتبا
Ligne 2
Touche-ywhnmlkqfg'gZT
Lettreءيوهنملكقفغعظط
Ligne 3 — voyelles, tanwīn et lettres complémentaires
Touche=a=i=u==a==i==u=w=oYclicclich'clic-aclicaa
Résultatًٌٍَُِّْىئؤةإأٱآ

Fatha (=a), kasra (=i), damma (=u) ajoutent un signe de vocalisation ; doublées (==a, ==i, ==u) elles ajoutent un tanwīn. =w ajoute un šadda, =o ajoute un sukūn. Les lettres marquées "clic" ne sont accessibles qu'en cliquant directement sur la touche du clavier virtuel, pas au clavier physique.

Ligne 4 — chiffres
Touche0123456789
Résultat٠١٢٣٤٥٦٧٨٩
Ligne 5 — ponctuation
Touche?;,ـclicclic
Résultat؟؛،ـ«»

Comment utiliser le clavier arabe ?

Cliquez directement sur les lettres du clavier virtuel, ou tapez sur votre clavier physique habituel : chaque touche latine est automatiquement convertie en lettre arabe dans le champ de texte. La légende complète des touches est disponible juste au-dessus, dans le clavier.

Lorsque votre texte est terminé, vous pouvez le copier et le réutiliser où vous le souhaitez.

Écrire en arabe sans clavier arabe

Ce clavier virtuel permet d'écrire en arabe depuis n'importe quel ordinateur, PC ou Mac, même si votre clavier est un AZERTY français ou un QWERTY. Il n'y a rien à télécharger et aucune langue à ajouter dans Windows : ouvrez la page et commencez à taper.

Vous avez deux façons d'écrire :

  • cliquer sur les lettres du clavier affiché à l'écran ;
  • taper sur votre clavier habituel : chaque touche latine est remplacée par la lettre arabe correspondante.

Le texte s'écrit de droite à gauche et les lettres se lient toutes seules. Quand il est prêt, copiez-le pour le coller dans Word, un e-mail, Facebook ou WhatsApp.

لوحة مفاتيح عربية على الإنترنت للكتابة بالعربية مجاناً وبدون تحميل أو لوحة حقيقية

Translittération : taper l'arabe avec des lettres latines

La translittération associe chaque lettre arabe à une touche latine qui lui ressemble par le son : b donne ب, s donne س, k donne ك. Les lettres sans équivalent en français s'obtiennent avec une majuscule ou une apostrophe : H donne ح, s' donne ش, g' donne غ.

Quelques mots pour essayer :

  • slam donne سلام
  • mrHba donne مرحبا
  • s'kra donne شكرا
  • ktab donne كتاب

Une touche donne toujours la même lettre : vous gardez le contrôle de l'orthographe. Si vous préférez un outil qui devine le mot à partir de sa prononciation, essayez le clavier Yamli.

Voyelles et signes : écrire l'arabe avec le chakl (الشكل)

Les voyelles brèves se tapent juste après la lettre, avec le signe = :

  • =a fatha, =i kasra, =u damma ;
  • ==a, ==i, ==u pour le tanwîn ;
  • =w pour la chadda, =o pour le soukoun.

Par exemple, k=at=ab=a donne كَتَبَ. Sur téléphone, ces signes se trouvent dans l'onglet Voyelles.

Rechercher sur Google et YouTube en arabe

Une fois votre texte saisi, les boutons Recherche l'envoient directement à Google, YouTube, Wikipédia, Bing, Yahoo, Flickr ou Facebook. Vous lancez ainsi une recherche en arabe sans changer la langue de votre ordinateur.

Les boutons Traduire ouvrent le même texte dans Google Traduction, vers le français, l'anglais, l'espagnol, l'italien, l'allemand, le russe ou le turc.

Questions fréquentes

Comment écrire en arabe sur un PC sans clavier arabe ?

Ouvrez cette page, tapez votre texte avec les touches de votre clavier ou cliquez sur les lettres à l'écran, puis copiez le résultat. Aucun logiciel ni réglage de Windows n'est nécessaire.

Le clavier fonctionne-t-il avec un clavier français AZERTY ?

Oui. La conversion dépend de la lettre tapée et non de la position de la touche : elle fonctionne donc avec un clavier AZERTY comme avec un QWERTY.

Comment copier le texte arabe dans Word ou un e-mail ?

Cliquez sur « Tout sélectionner et copier », puis collez le texte avec Ctrl+V (Cmd+V sur Mac) dans Word, votre messagerie ou un réseau social.

Peut-on utiliser le clavier arabe sur téléphone ou tablette ?

Oui. Sur un petit écran, le clavier se répartit en trois onglets : Lettres, Voyelles et chiffres avec ponctuation.

Le clavier arabe en ligne est-il gratuit ?

Oui, il est gratuit, sans inscription et sans installation. La conversion se fait dans votre navigateur.

Comment taper les lettres ئ, ؤ et إ ?

Ces lettres n'ont pas de touche sur le clavier physique : cliquez dessus dans le clavier affiché à l'écran. La hamza seule s'obtient avec -, et أ avec -a.